The suit, filed last week in federal court in Washington, revolves around an Internal Revenue Service rule that provides tax credits for people shopping for health insurance on new government-run marketplaces, called exchanges, regardless of where they live.