HDHPs are becoming more and more popular with employers, but many employees don't know how to make the most of them.